【七屆通譯杯比賽輔導(dǎo)】初賽綜述題3

【第七屆通譯杯比賽輔導(dǎo)】初賽綜述題3

今天我們還是進(jìn)行中文綜述練習(xí)。請(qǐng)聽(tīng)一段九寨溝導(dǎo)游詞，聽(tīng)完后進(jìn)行總結(jié)描述。

解析：不管中文還是英文綜述題，最關(guān)鍵的就是結(jié)構(gòu)＋細(xì)節(jié)。

首先我們來(lái)看下本文的結(jié)構(gòu)。

開(kāi)頭對(duì)九寨溝進(jìn)行了總體描述，后重點(diǎn)介紹了它的水。

這兩個(gè)方面還包括更深層的結(jié)構(gòu)，第一部分還分成了榮譽(yù)，地理特征，風(fēng)景類(lèi)型，第二部分討論了水的質(zhì)量，形態(tài)，分布，傳說(shuō)等。

完成了結(jié)構(gòu)的梳理之后，就往里填內(nèi)容，越細(xì)節(jié)越好，比如傳說(shuō)的部分，我們需要把時(shí)間，人物，地點(diǎn)，事件都描述清楚，更重要的是，要點(diǎn)明這一傳說(shuō)與前文的聯(lián)系，也就是定情信物——鏡子碎成了108塊，從而形成了像鏡子一樣閃亮的湖泊。

【下一篇初賽綜述題4，帶音頻練習(xí)】