6月近期可觀摩會(huì)議同傳通知！答學(xué)生關(guān)于翻譯專業(yè)前景職業(yè)現(xiàn)狀等問題的分享！

【分享】臨近暑假各大學(xué)又開始實(shí)踐周，我們安排譯員到各校做講座或在通譯公司跟來做實(shí)習(xí)的學(xué)生分享交流。學(xué)生匯總一些問題讓我回答，比如：

1. 口譯專業(yè)畢業(yè)有哪些常見的或者比較理想的就業(yè)方向或者崗位

答：（1）口譯機(jī)會(huì)多的職業(yè)翻譯公司。絕大多數(shù)翻譯公司還是停留在筆譯業(yè)務(wù)的層面，口譯業(yè)務(wù)不多。像通譯這樣的翻譯公司不太多。

（2）會(huì)展公司、廣告公司、公關(guān)公司業(yè)務(wù)經(jīng)理兼翻譯。

（3）外資企業(yè)總經(jīng)理助理兼翻譯。

（4）外貿(mào)公司職員兼翻譯、國(guó)際工程項(xiàng)目雇員兼翻譯。

（5）學(xué)校或培訓(xùn)機(jī)構(gòu)當(dāng)教師。

 （6）政府涉外部門雇員兼翻譯。

 （7）自由譯員。實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)多、水平高、合作態(tài)度好的自由譯員才能生存。

（8）創(chuàng)業(yè)，開翻譯公司。生存較難。

2. 從事口譯是不是多數(shù)情況下都是同傳，交傳擇其一發(fā)展？

答：（1）不能把筆譯和口譯斷然分開，在通譯如果不做筆譯只想做口譯的人是不會(huì)被接納的。

（2）口譯業(yè)務(wù)不是天天有，只做口譯的新人養(yǎng)不活自己。

（3）交傳和同傳也不能斷然分開，沒有只做同傳的人，包括聯(lián)合國(guó)的翻譯、外交部的翻譯都沒那么矯情。

（4）在職業(yè)翻譯公司，簡(jiǎn)單的交傳口譯是越來越少，因?yàn)闀?huì)英語的人越來越多，簡(jiǎn)單的工作客戶不會(huì)找職業(yè)翻譯公司。找職業(yè)翻譯公司完成的一般都是有難度的、高級(jí)別的或?qū)I(yè)性強(qiáng)的工作，在通譯，同傳的機(jī)會(huì)比交傳多，大型國(guó)際盛會(huì)中的簡(jiǎn)單交傳工作我們一般給培養(yǎng)的新人或培訓(xùn)的優(yōu)秀學(xué)員機(jī)會(huì)去鍛煉，通譯譯員一般都是做同傳。

3. 成都地區(qū)對(duì)口譯的需求大嗎？通常都接的什么類型的活兒呢？

答：大。但是所謂的翻譯也很多。還是供大于求。一般的學(xué)生翻譯能接到陪同，有的能到工程項(xiàng)目上做現(xiàn)場(chǎng)翻譯（要看個(gè)人實(shí)力、態(tài)度和辨識(shí)時(shí)務(wù)的綜合能力）。會(huì)議口譯工作對(duì)譯員的學(xué)歷背景、實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)就有要求了，一般高級(jí)翻譯才能勝任。

4. 口譯這份工作有年齡要求嗎？屬于吃青春飯的嗎？好像很少看到有年齡稍長(zhǎng)的口譯員

答：沒年齡要求。全職多數(shù)同傳譯員35歲以下，年齡大了就不會(huì)那么拼想做輕松的工作。兼職同傳可以做較長(zhǎng)時(shí)間，有自己的工作同時(shí)偶爾做一做同傳。兼職的機(jī)會(huì)肯定變少。通譯全職的一年能做幾十場(chǎng)。但不斷有新的同傳譯員成長(zhǎng)起來，通譯在不斷培養(yǎng)新人，老的離開了的同傳譯員做兼職的機(jī)會(huì)將越來越少。

5. 如今口譯工作者的工資真的如傳說中那么高嗎？

答：（1）通譯公司的成熟的譯員（筆譯、口譯、同傳、培訓(xùn)和協(xié)助其他都能勝任）平均月薪1-2萬，這種是很優(yōu)秀的了（2）能力全面的譯員收入高，能力不全面的不能保證收入。（3）不建議做自由譯員，一般新人不可能養(yǎng)活自己。市場(chǎng)都被經(jīng)驗(yàn)豐富的人占據(jù)。（4）不要輕信某些純培訓(xùn)機(jī)構(gòu)吹噓的神奇高收入。真正在市場(chǎng)中打滾的用人單位不會(huì)說那么不負(fù)責(zé)任的話——雖然人們都愛聽順耳的好話、不愛聽不那么動(dòng)聽的實(shí)話。

    通譯總是在告訴學(xué)員或應(yīng)聘的想入行的人：市場(chǎng)還沒有大到人才不夠用的程度，用人單位總是用生不如用熟。經(jīng)驗(yàn)是和水平一樣重要的選拔依據(jù)，經(jīng)驗(yàn)多的譯員機(jī)會(huì)多，良性循環(huán)。沒有經(jīng)驗(yàn)的新人或者找平臺(tái)被培養(yǎng)，或者跟對(duì)老師前輩積極實(shí)踐。競(jìng)爭(zhēng)激烈，在市場(chǎng)上單個(gè)的新人淘汰率95%。

    所以除了對(duì)自己嚴(yán)格要求、要學(xué)就要學(xué)到同傳水平之外，還要積極地去找機(jī)會(huì)找平臺(tái)，不計(jì)較、好合作的人總被機(jī)會(huì)垂青。如果辦不到這些，就不要執(zhí)著，乘早放棄轉(zhuǎn)向其他職業(yè)。放棄并不可恥，懂得放棄也是一種人生智慧。

    我們?？吹椒g人才市場(chǎng)上的亂象，很多人不適合做翻譯卻還在執(zhí)著，浪費(fèi)自己的時(shí)間也擾亂著翻譯市場(chǎng)；殊不知其實(shí)還有很多路子可走，各行各業(yè)的涉外領(lǐng)域都是外語人才的用武之地：外企都有專職翻譯的職位，外企總助或行政人員中有口筆譯技能的人會(huì)有很好的發(fā)展，外貿(mào)領(lǐng)域、公關(guān)會(huì)展領(lǐng)域、旅游行業(yè)、醫(yī)藥行業(yè)、機(jī)械工程、地產(chǎn)行業(yè)、文化財(cái)經(jīng)領(lǐng)域、建筑工程、能源、互聯(lián)網(wǎng)......即使不能做職業(yè)譯員，但你擁有的口筆譯技能會(huì)讓你在各行各業(yè)中具有很好的競(jìng)爭(zhēng)力。

    特別是在校學(xué)生，要開放思想、拓展視野、博聞廣識(shí)、對(duì)未來充滿信心?，F(xiàn)階段乘著還有專門的學(xué)習(xí)時(shí)間練就過硬的口筆譯技能。雖一開始學(xué)習(xí)的動(dòng)力可能源自于同傳夢(mèng)想，在夢(mèng)想指引下熱情積極地學(xué)習(xí)和找機(jī)會(huì)實(shí)踐，但如果最后達(dá)不到同傳高峰也沒有關(guān)系，努力攀登的過程總是帶給各人不同的收獲——當(dāng)然沒有努力過就肯定沒有收獲！無論最終你會(huì)在哪一個(gè)行業(yè)做什么工作，希望都能無悔于曾經(jīng)投入極大熱情學(xué)習(xí)口筆譯技能，因?yàn)槎嘁豁?xiàng)過硬的技能就多一種人生的幸運(yùn)。