“通譯杯”—四川師范大學(xué)初賽報(bào)道！

“通譯杯”—四川師范大學(xué)初賽報(bào)道！

11月6日，“通譯杯”四川省翻譯大賽口譯比賽初賽在四川師范大學(xué)成龍校區(qū)完成了第15場(chǎng)也是最后一場(chǎng)，約有60人參加，選出前8人進(jìn)入復(fù)賽。自此2012年的校區(qū)初賽就全部結(jié)束了！

今年的初賽在川師可謂劃上了圓滿的句號(hào)。為什么這樣說(shuō)呢，昨晚成都天氣已變得寒冷，川師成龍校區(qū)C206教室里卻有同學(xué)在聽(tīng)了通譯同傳譯員的講座之后遲遲不肯離去。他們對(duì)口譯有強(qiáng)烈的愛(ài)好和興趣，而學(xué)校里似乎沒(méi)有開(kāi)設(shè)專門(mén)和系統(tǒng)的口譯課程，他們都希望參加專業(yè)的訓(xùn)練和參與口譯實(shí)踐，當(dāng)然這些都是通譯平臺(tái)很樂(lè)于提供給學(xué)生的機(jī)會(huì)和資源。

給學(xué)生們講解口譯訓(xùn)練技巧和分享口譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)的譯員老師是通譯培養(yǎng)起來(lái)的平民化的優(yōu)秀譯員，像他這樣的老師，對(duì)于同學(xué)們就更加親切和平易了，他了解同學(xué)們現(xiàn)在的困惑和欠缺，理解同學(xué)們的需求和愿望，因?yàn)樗彩沁@樣一路走來(lái)的。

平民化的職業(yè)口譯（特別是同聲傳譯員）的培養(yǎng)路線，正是通譯要打造的一個(gè)獨(dú)特的品牌模式，只有通譯的資源和實(shí)務(wù)能力才能建構(gòu)起，這樣一個(gè)返璞歸真的使英語(yǔ)學(xué)習(xí)大眾得益的人才培養(yǎng)模式。它的主要精神就是，不需要多高的學(xué)歷，不需求花費(fèi)寶貴的時(shí)間在學(xué)校里研究理論和考取更高的文憑，也不需要非要去國(guó)外大學(xué)學(xué)習(xí)同傳，只要很多本科學(xué)生就能達(dá)到的很好的英語(yǔ)基礎(chǔ)，和一定的悟性、應(yīng)有的努力，直接在通譯實(shí)踐平臺(tái)學(xué)習(xí)、實(shí)踐、歷練，直接投身到職業(yè)譯員（特別是口譯、同傳）的工作中去。在工作中學(xué)習(xí)、總結(jié)，成就自己，再把經(jīng)驗(yàn)分享給別人，鼓勵(lì)后來(lái)者，從而建樹(shù)事業(yè)和實(shí)現(xiàn)自我的價(jià)值。

這是一條務(wù)實(shí)的捷徑化的道路，這里說(shuō)的捷徑并非不是腳踏實(shí)地，我們探索的是更有效率地通往實(shí)踐（就業(yè)、職業(yè)、事業(yè)）的路徑，走的過(guò)程同樣需要腳踏實(shí)地的努力。

比如

從大學(xué)開(kāi)始（或者更早）愛(ài)好英語(yǔ)，自認(rèn)為聽(tīng)說(shuō)不錯(cuò)口語(yǔ)不錯(cuò)？接觸到翻譯和口譯之后，發(fā)現(xiàn)英語(yǔ)好不等于能夠做翻譯？發(fā)現(xiàn)學(xué)校里的同學(xué)們都還停留在單向表達(dá)的層面？

少數(shù)有眼光的“意識(shí)超前”的同學(xué)參加了校外實(shí)踐平臺(tái)的專業(yè)培訓(xùn)，參加了高層次的翻譯外事實(shí)踐活動(dòng)之后，能力和閱歷就和其他人大不一樣的，好像超越了同輩很多？

于是晚明白不如不明白，大家開(kāi)始積極地基礎(chǔ)實(shí)踐性的翻譯特別是口譯訓(xùn)練，以及口譯實(shí)踐，投身到高層面的外事活動(dòng)中去，也于是越來(lái)越明確了要做一名具備職業(yè)技能和職業(yè)素養(yǎng)的翻譯、口譯或同傳譯員的人生目標(biāo)。帶領(lǐng)你訓(xùn)練的老師都是常年忙碌在高級(jí)口譯（同傳）業(yè)務(wù)前線的人，素材都是他們做的新鮮的國(guó)際會(huì)議的材料，詞匯和用語(yǔ)都是各行各業(yè)最新的和國(guó)際同行們最地道的使用方法，然后老師做同傳的現(xiàn)場(chǎng)自己也可以在旁邊帶著耳機(jī)聆聽(tīng)和學(xué)習(xí)，要求不太高的口譯自己也有機(jī)會(huì)去試一試，老師在課堂上還會(huì)幫助作一些實(shí)踐的總結(jié)和歸納。不僅提升了視野層次，開(kāi)闊了眼界，也對(duì)高層外事有了更直觀的了解，最終提升自己的信心。

當(dāng)?shù)竭_(dá)金字塔尖的時(shí)候，再把自己的成長(zhǎng)歷程分享給后來(lái)的學(xué)生們，鼓勵(lì)他們充滿希望，努力為夢(mèng)想和熱愛(ài)的職業(yè)而奮斗。自我的價(jià)值也在這樣有意義的歷程中得以實(shí)現(xiàn)。

這一切，在通譯就能辦到......

祝愿川師同學(xué)在復(fù)賽和決賽中取得好成績(jī)！

特別感謝四川師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院孔令翠院長(zhǎng)、金黛萊副院長(zhǎng)的大力支持！感謝劉靜同學(xué)的宣傳工作！

根據(jù)各校院長(zhǎng)和同學(xué)們的反饋，決定將今年的決賽推遲至12月8日，我們將提前將邀請(qǐng)函和決賽詳細(xì)議程發(fā)給各校領(lǐng)導(dǎo)。決賽細(xì)節(jié)有一些適應(yīng)臨時(shí)情況的小變化，但大體的特色和高端品質(zhì)是不會(huì)改變的。敬請(qǐng)期待！