“通譯杯”—西華大學(xué)初賽報(bào)道！

“通譯杯”四川省翻譯大賽口譯比賽西華大學(xué)初賽報(bào)道！

12月12日晚上，西華大學(xué)的大階梯教室里人氣甚旺，“通譯杯”四川省翻譯大賽口譯比賽初賽第六場(chǎng)在這里舉行。超過200名同學(xué)報(bào)名參加了這次初賽，為了鼓勵(lì)西華學(xué)子，我們最后選出了排名靠前的12名同學(xué)參加復(fù)賽。

同學(xué)們?cè)谧雎犃Φ臅r(shí)候普遍感到有一些困難，這在學(xué)習(xí)初期是很正常的事情。做口譯的人必須先過聽力關(guān)。為口譯練習(xí)做準(zhǔn)備的聽力練習(xí)中，同學(xué)們應(yīng)擯棄消極的收聽?wèi)B(tài)度，轉(zhuǎn)而采取積極的方式。何謂積極的聽呢？那就是邊聽邊做筆記！做筆記可以使注意力十分專注，實(shí)驗(yàn)表明，邊做筆記邊聽材料可以聽懂的信息遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于消極的收聽行為。另外，加強(qiáng)聽力效果的訓(xùn)練還有影子跟讀，這項(xiàng)訓(xùn)練有明顯地糾正語音語調(diào)培養(yǎng)演講能力的功效，用這個(gè)方法來練習(xí)聽力時(shí)，應(yīng)該采用精聽而不是泛泛而過。關(guān)于口譯學(xué)習(xí)和訓(xùn)練，是一個(gè)完整和獨(dú)立的體系，在我們的培訓(xùn)課程中會(huì)專門講到。

西華大學(xué)初賽宣傳組織得非常好，學(xué)生積極參與，在此要特別感謝：

西華大學(xué)外國語學(xué)院  郝志平 常務(wù)副院長

                    羅雅尼 學(xué)生干部

祝西華同學(xué)在復(fù)賽中取得好成績！