2011“通譯杯”四川省翻譯大賽口譯比賽

初賽方案

一、初賽題型

初賽分兩部分：客觀題與主觀題

客觀題為聽錄音，判斷與選擇。分值為50分，含

1.          判斷題10個(gè)，總分值 30分 ，每個(gè) 3分

2.          選擇題10個(gè)，總分值 20分 ，每個(gè) 2分

主觀題為聽錄音，寫復(fù)述?？傋?jǐn)?shù)不超過150字，分值50分。

二、初賽流程

初賽共120分鐘

1.      發(fā)卷、介紹口譯比賽及流程。（5分鐘）

2.      題目考查：第一部分總用時(shí)30分鐘。第二部分考試總用時(shí)25分鐘。（55分鐘）

3.      收卷、后臺評卷。

4.      通譯同傳講師介紹復(fù)試，講解復(fù)試的準(zhǔn)備技巧及口譯密碼。（30分鐘）

5.      學(xué)生與講師互動(dòng)演練，參加學(xué)生均獲得紀(jì)念獎(jiǎng)。（10分鐘）

6.      公布進(jìn)入復(fù)試的學(xué)生名單并對題目進(jìn)行點(diǎn)評。（10分鐘）

7.      解答學(xué)生問題（10分鐘）

“通譯杯”四川省翻譯大賽口譯比賽

適應(yīng)四川省口譯（中高級交同傳）市場需求，為發(fā)現(xiàn)本土口譯人才，鼓勵(lì)英語愛好者學(xué)習(xí)口譯，并幫助其規(guī)劃翻譯職業(yè)發(fā)展道路，四川省翻譯工作者協(xié)會(huì)聯(lián)合成都通譯翻譯機(jī)構(gòu)、省譯協(xié)高校協(xié)作網(wǎng)，與第二屆“《英語世界》杯”翻譯（筆譯）大賽同時(shí)舉辦第一屆“通譯杯”口譯大賽，攜手《英語世界》雜志社、成都市外辦外事服務(wù)中心、成都全球多語信息轉(zhuǎn)換中心、成都市外商投資企業(yè)協(xié)會(huì)，以及四川大學(xué)、西南交大、電子科大、西南財(cái)大等省內(nèi)各大高校外國語學(xué)院，致力于把大賽打造成為四川省最大規(guī)模、最具權(quán)威性的翻譯賽事，結(jié)合成都通譯翻譯外事實(shí)踐平臺的大量優(yōu)質(zhì)資源，為英語學(xué)習(xí)者和愛好者開通翻譯職業(yè)發(fā)展的高效直通車。

主辦：四川省翻譯工作者協(xié)會(huì)

承辦：成都通譯翻譯機(jī)構(gòu)、四川省譯協(xié)高校協(xié)作網(wǎng)

協(xié)辦：《英語世界》雜志社、成都市外辦外事服務(wù)中心、成都全球多語信息轉(zhuǎn)換中心、成都市外商投資企業(yè)協(xié)會(huì)

支持單位：

四川大學(xué)外國語學(xué)院、西南交通大學(xué)外國語學(xué)院、電子科技大學(xué)外國語學(xué)院、四川師范大學(xué)外國語學(xué)院、成都體育學(xué)院外語系、西南財(cái)經(jīng)大學(xué)外國語學(xué)院、西南民族大學(xué)外國語學(xué)院、成都中醫(yī)藥大學(xué)外國語學(xué)院、成都理工大學(xué)外國語學(xué)院、成都信息工程學(xué)院外國語學(xué)院、西南石油大學(xué)外語學(xué)院、川外成都學(xué)院、西華大學(xué)外語學(xué)院、四川理工學(xué)院、西南科技大學(xué)、宜賓學(xué)院

大賽宗旨

增強(qiáng)翻譯專業(yè)技能，開通翻譯職業(yè)發(fā)展直通車

頒獎(jiǎng)典禮暨2011四川省翻譯職業(yè)發(fā)展高端論壇——川內(nèi)翻譯外事高端用人單位與優(yōu)秀人才的直接對話！

參加論壇為獲獎(jiǎng)?wù)哳C獎(jiǎng)或發(fā)表演講的嘉賓有：中國外文局全國翻譯資格考試中心副主任盧敏，《英語世界》雜志社副社長魏令查，四川省貿(mào)促會(huì)副會(huì)長易陽，成都市博覽局副局長、成都市貿(mào)促會(huì)副會(huì)長王欣，成都市投資促進(jìn)委員會(huì)處長蘇洪，成都外事服務(wù)中心主任王光亮，美國駐成都總領(lǐng)事館商務(wù)官員崔世揚(yáng)，加中貿(mào)易理事會(huì)首席代表石峰，中國西南美國商會(huì)主席王曉東，中國歐盟商會(huì)成都首席代表周玥，歐盟項(xiàng)目孵化中心副總經(jīng)理羅詠，成都外商投資企業(yè)協(xié)會(huì)秘書長袁昕，成都市全球多語轉(zhuǎn)換中心袁峻以及民政廳、四川省翻譯協(xié)會(huì)的領(lǐng)導(dǎo)專家，各大學(xué)外國語學(xué)院的領(lǐng)導(dǎo)和優(yōu)秀教師等。

比賽時(shí)間表

初賽：2011年11月26日-12月15日    復(fù)賽：2011年12月16日-20日期間（屆時(shí)短信平臺通知）

決賽：2011年12月21日-28日期間（屆時(shí)短信平臺通知）

比賽形式

初賽：聽力與復(fù)述筆答題，現(xiàn)場評卷    復(fù)賽：接力交傳，現(xiàn)場評價(jià)   決賽：同交傳模擬會(huì)議，現(xiàn)場評價(jià)

決賽評價(jià)標(biāo)準(zhǔn)

1. 表1. 口譯質(zhì)量表

信息完整	語言流暢	發(fā)音準(zhǔn)確	語    法	交際效果	儀態(tài)和外觀
50%	10%	10%	10%	15%	5%

2.       質(zhì)量表詳解：

a)      信息完整：所有篇章均有打印稿，供評委參考；每個(gè)篇章均標(biāo)注意群，每個(gè)意群為5分，共10個(gè)意群。

b)      語言流暢：無大量filler、backtrack、false start等，無明顯長時(shí)間停頓；每出現(xiàn)一處扣0.5分。

c)      發(fā)音：發(fā)音清晰、無明顯口音、易于理解；按照選手發(fā)音準(zhǔn)確程度酌情給分。

d)      語法：過去時(shí)完整、主語謂語搭配正確、句子完整；每出現(xiàn)一處語法錯(cuò)誤扣0.5分。

e)      交際效果：基本無不自然表達(dá)、無晦澀表達(dá)，與人交際得體、順暢，臨場應(yīng)變能力以及把握局面的能力；酌情給分。

f)        儀態(tài)和外觀：衣著、儀容、舉止、談吐等根據(jù)翻譯職業(yè)所要求的風(fēng)貌，酌情給分。

評獎(jiǎng)

決賽評出一等獎(jiǎng)2名，其余選手獲二等獎(jiǎng)。參加復(fù)賽而未進(jìn)入決賽的選手獲得三等獎(jiǎng)。

一等獎(jiǎng)?lì)C發(fā)“四川省翻譯大賽”證書，獲得獎(jiǎng)金2000元、通譯培訓(xùn)中級口譯免費(fèi)，省譯協(xié)學(xué)術(shù)期刊及CATTI口2教材各一套。

二等獎(jiǎng)?lì)C發(fā)“四川省翻譯大賽”證書，獲得獎(jiǎng)金500元，通譯培訓(xùn)中級口譯半價(jià)優(yōu)惠，省譯協(xié)學(xué)術(shù)期刊一套。

三等獎(jiǎng)及“英語世界杯”筆譯比賽優(yōu)秀獎(jiǎng)?lì)C發(fā) “四川省翻譯大賽”證書，通譯培訓(xùn)任意課程200元優(yōu)惠，省譯協(xié)學(xué)術(shù)期刊一套。

獲獎(jiǎng)查詢網(wǎng)站：www.catti.sc.cn

比賽執(zhí)委會(huì)聯(lián)系方式

四川省翻譯大賽執(zhí)委會(huì)設(shè)在成都市望江路1號中海廣場7層

電話028-85291288  85291088  85291099

QQ：447081812，1017575938

手機(jī)：13880007529，13684025503 

通譯翻譯外事實(shí)踐平臺：roten-schlucht.com

四川通譯翻譯職業(yè)學(xué)校：www.catti.sc.cn