“通譯杯”—電子科技大學(xué)初賽報道！

2011/12/2 通譯翻譯|同聲傳譯

“通譯杯”四川省翻譯大賽電子科大初賽報道

昨日，“通譯杯”四川省翻譯大賽口譯比賽初賽第一場，在電子科技大學(xué)拉開帷幕。約有50名愛好英語和翻譯的同學(xué)參加初賽，最后評選出前10名優(yōu)勝者參加即將舉行的校際聯(lián)合的復(fù)賽環(huán)節(jié)。獲得復(fù)賽資格的同學(xué)至少獲得三等獎。

參加初賽的同學(xué)既有英語專業(yè)，也有非英語專業(yè)，特別是對于理工科學(xué)校，同學(xué)們學(xué)習(xí)語言及其應(yīng)用技能的熱情絲毫不少，作為培養(yǎng)和選拔翻譯外事人才的我們，感到十分欣喜。

初賽分為兩個部分，第一部分是聽力和復(fù)述的答題時間，客觀題考查聽力水平，主觀題考查復(fù)述能力，這兩項是口譯訓(xùn)練中最基本也是最重要的技能，一切高級技巧或?qū)崙?zhàn)演練都是基于精準(zhǔn)的聽力帶動清晰的邏輯思維，以及信息完整（或無限趨于）的復(fù)述帶來口譯表達效果的圓滿。

初賽的第二部分是通譯同傳講師主導(dǎo)的口譯技巧的現(xiàn)場輔導(dǎo)，以及與同學(xué)互動演練。通過這個環(huán)節(jié)，沒有系統(tǒng)學(xué)習(xí)過口譯的同學(xué)可以了解到一些專業(yè)的技巧和知識，沒有接觸過翻譯實踐但又對此頗感興趣的同學(xué)可以得到更多來自高端翻譯外事實務(wù)平臺的有用信息，比如翻譯職業(yè)發(fā)展、國際會議、同聲傳譯及設(shè)備、譯員養(yǎng)成以及學(xué)生可以獲得的翻譯外事實習(xí)實踐機會等。

電子科技大學(xué)的口譯初賽從校園宣傳報名到初賽現(xiàn)場的維護，都組織得十分流暢，使得比賽可以順利進行。在此，我們要特別感謝：

電子科技大學(xué)外國語學(xué)院馮文坤院長

張麗副院長

鄒濤系主任

黃玲學(xué)生科負責(zé)人

肖老師學(xué)生輔導(dǎo)員

希望參加復(fù)賽的同學(xué)認真準(zhǔn)備，祝愿取得良好成績！

第二場初賽將在成都理工大學(xué)舉行，時間是4號周日下午。比賽系列報道待續(xù)。