邀請(qǐng)函-奧巴馬《我們相信變革》譯作者孟憲波成都演講交流會(huì)!

2009/1/21 通譯

巴拉克·奧巴馬親筆作序《我們相信變革》

譯作者孟憲波教授成都演講交流會(huì)

時(shí)間：2009年2月13日（周五）下午3點(diǎn)

地點(diǎn)：成都市望江路1號(hào)中海格林威治城8棟“我的太陽(yáng)”文化餐吧二樓大廳

主辦：成都通譯翻譯機(jī)構(gòu)&四川翻譯工作者協(xié)會(huì)&我的太陽(yáng)文化餐飲機(jī)構(gòu)

形式：小型演講、暢談交流、簽名售書(shū)

費(fèi)用：自主消費(fèi)（最低15元飲料一杯，通譯學(xué)員免費(fèi)）

背景介紹：美國(guó)新任總統(tǒng)巴拉克·奧巴馬于09年1月宣誓就職，這是一個(gè)全球矚目的事件。就像他在勝選之夜的演講中所說(shuō)，“……擺在我們面前的任務(wù)異常艱巨。即便是為今晚的勝利而歡慶，我們也知道未來(lái)的挑戰(zhàn)將是我們一生中最為嚴(yán)峻的-兩場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)、一個(gè)危機(jī)四伏的星球、一次百年不遇的金融危機(jī)。”美國(guó)，乃至世界，真的太需要希望與變革。

奧巴馬本人授權(quán)、親筆作序的《Change We Can Believe In》一書(shū)，出版后立刻成為全球各大暢銷書(shū)榜的焦點(diǎn)。該書(shū)上部分第一次公布了他的施政綱領(lǐng)，完整記錄了奧巴馬未來(lái)引領(lǐng)美國(guó)變革的計(jì)劃，其中包括了美國(guó)未來(lái)對(duì)華政策的走向；下部分則精選他宣布參加總統(tǒng)競(jìng)選到最終競(jìng)選成功的八篇演講全文，優(yōu)美的文字和煽動(dòng)性的演繹，堪輿美國(guó)《獨(dú)立宣言》媲美。

中信出版社得到該書(shū)中文版出版授權(quán)后，便立刻慕名邀約孟憲波教授完成其翻譯工作。

孟教授對(duì)廣大讀者特別是愛(ài)好翻譯、英語(yǔ)、外事的人來(lái)說(shuō)并不陌生，他是成都通譯的高級(jí)顧問(wèn)和譯訓(xùn)講師；去年在成都所作的翻譯勵(lì)志與學(xué)術(shù)的成功演講，一時(shí)間轟動(dòng)蓉城高校。

擁有美國(guó)斯坦福大學(xué)國(guó)際問(wèn)題研究哲學(xué)博士、外交學(xué)院高翻教授、中國(guó)外交部同傳譯員、前中國(guó)駐美外交官等背景，孟教授自然能夠十足地把握新任美國(guó)總統(tǒng)的心聲；而作為卓越的翻譯實(shí)踐大師，他博雅的藝術(shù)情操和深厚的文學(xué)造詣，也足以讓譯作同樣恢弘精彩。

孟憲波簡(jiǎn)介：

孟憲波，山東人。畢業(yè)于中國(guó)外交學(xué)院，1993年進(jìn)入中國(guó)外交部工作。美國(guó)舊金山州立大學(xué)（San Francisco State University）、斯坦福大學(xué)(Stanford)國(guó)際問(wèn)題研究哲學(xué)博士；同聲傳譯譯員、翻譯實(shí)踐派學(xué)者、外交學(xué)院高翻教授。成都通譯機(jī)構(gòu)高級(jí)顧問(wèn)、譯訓(xùn)講師。主要著作和譯作有：《震驚世界的國(guó)際間諜》、《銀行業(yè)務(wù)英語(yǔ)教程》、《亡靈頌歌》、《全唐詩(shī)》、《奧運(yùn)賦》等。除英文外，還會(huì)法文、拉丁文、中文廣東話。愛(ài)好讀書(shū)、教書(shū)、演講、音樂(lè)、詩(shī)詞、中醫(yī)藥。

活動(dòng)簡(jiǎn)介：

第一部分（3點(diǎn)-3點(diǎn)40）

主題：講述奧巴馬親筆作序之《我們相信變革》一書(shū)的譯作始末與心得

延伸主題：翻譯實(shí)踐、奧巴馬演講、當(dāng)前時(shí)事

形式：中英文演講

主講：孟憲波教授

第二部分（3點(diǎn)40-4點(diǎn)40或隨機(jī)）

主題：暢談奧巴馬施政綱領(lǐng)、未來(lái)中美關(guān)系走向以及與奧巴馬相關(guān)話題

延伸主題：美國(guó)政經(jīng)、奧巴馬施政綱領(lǐng)、中美關(guān)系

形式：中英文互動(dòng)問(wèn)答、交流討論

主持：孟憲波教授

第三部分（4點(diǎn)40-5點(diǎn)或隨機(jī)）